Почему LOOKUP функция в моем Excel файле не работает?

Потому что колонка, в которой LOOKUP ищет значение, не отсортирована:

The range specified for the "table_array" argument (LOOKUP) or the range specified for the "lookup_vector" argument (VLOOKUP and HLOOKUP) is not sorted in ascending order.
[MS KB 181201]